1
00:00:54,490 --> 00:00:57,219
मेरे अनूठे पारिवारिक संबंधों के कारण,

2
00:00:57,990 --> 00:01:00,789
मुझे लगता है कि मेरे लिए शादी करना कठिन होगा।

3
00:01:01,429 --> 00:01:03,529
क्या यह मेरी वजह से है
सौतेले भाई प्रिंस जिनसुंग?

4
00:01:03,959 --> 00:01:04,969
नहीं.

5
00:01:05,529 --> 00:01:07,329
मेरे लिए शादी करना कठिन होने का कारण यह है...

6
00:01:08,800 --> 00:01:10,970
क्योंकि मेरी चार बड़ी बहनें हैं।

7
00:01:11,440 --> 00:01:15,140
चार भाभियाँ कौन चाहेगा?

8
00:01:28,959 --> 00:01:31,489
मैं अपने जीवनसाथी से जो चाहता हूं वह सरल है।

9
00:01:31,490 --> 00:01:32,659
(माएंग हा ना, जितनी सुंदर है उससे कहीं ज्यादा होशियार)

10
00:01:32,660 --> 00:01:34,459
उसके पिता पाँचवीं कक्षा या उससे ऊपर के होने चाहिए।

11
00:01:35,000 --> 00:01:36,300
वह उससे नीचे नहीं हो सकता.

12
00:01:37,160 --> 00:01:39,030
उसकी लंबाई 5.5 से 6 फीट के बीच होनी चाहिए।

13
00:01:39,899 --> 00:01:42,339
एक लंबा आदमी कभी भी अतिरिक्त ऊंचाई के लायक नहीं होता।

14
00:01:43,569 --> 00:01:45,169
उसे बस काफी मर्दाना दिखना है।

15
00:01:48,640 --> 00:01:49,679
नहीं.

16
00:01:50,679 --> 00:01:52,179
मैं पहले ही इतना इंतजार कर चुका हूं।

17
00:01:53,250 --> 00:01:56,250
अगर वह शादी करेगा तो मैं शादी नहीं करूंगी
एक भी शर्त में फिट नहीं।

18
00:01:57,020 --> 00:01:59,119
अब सबसे महत्वपूर्ण बात के लिए.

19
00:02:00,250 --> 00:02:03,660
वह मेरे सम्मान के योग्य होना चाहिए।

20
00:02:06,789 --> 00:02:09,300
(एपिसोड 7: एन आई फॉर एन
आँख, एक अफवाह के बदले एक अफवाह)

21
00:02:09,600 --> 00:02:11,240
यह मैंने जो सुना है उससे भिन्न है।

22
00:02:13,329 --> 00:02:15,699
आपने तो केवल हत्यारा कहा
सज़ा मिलेगी.

23
00:02:16,169 --> 00:02:18,508
आपके पास लेडी सैम कैसे हो सकती है?
जल्द ही करेंगे ऐसा खतरनाक काम?

24
00:02:18,509 --> 00:02:19,509
करो...

25
00:02:19,940 --> 00:02:21,579
चिल्लाओ मत.

26
00:02:22,380 --> 00:02:23,710
यदि आप ऐसा करते हैं...

27
00:02:24,650 --> 00:02:26,880
मेरी...मेरी छाती...

28
00:02:31,319 --> 00:02:32,350
हे प्रभु!

29
00:02:35,819 --> 00:02:37,060
स्वंय को साथ में खींचना!

30
00:02:38,259 --> 00:02:40,729
मेरे नाथ। जागो।

31
00:02:47,000 --> 00:02:48,169
केवल मेरी ओर देखो.

32
00:03:00,750 --> 00:03:01,780
मेरे नाथ।

33
00:03:02,079 --> 00:03:03,119
मेरी पीठ पर बैठ जाओ.

34
00:03:03,120 --> 00:03:04,619
मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा.

35
00:03:04,620 --> 00:03:06,465
मेरा घोड़ा बाहर है.
मैं सराय के बाहर रहूँगा।

36
00:03:06,489 --> 00:03:07,519
इसे छोड़ो।

37
00:03:08,220 --> 00:03:09,460
मैं अब ठीक हूं।

38
00:03:09,660 --> 00:03:11,429
तुम ठीक नहीं हो. तुम बेहोश हो गए.

39
00:03:11,430 --> 00:03:12,930
आपको फिजिशियन यू को अवश्य देखना चाहिए...

40
00:03:13,190 --> 00:03:14,259
मुझसे दूर हो जाओ.

41
00:03:18,799 --> 00:03:20,269
उपद्रव मत करो.

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,940
मैं अपनी हालत अच्छी तरह जानता हूं.

43
00:03:23,539 --> 00:03:24,940
अगला कदम बताएं.

44
00:03:25,609 --> 00:03:26,970
यह एक गंभीर मामला है.

45
00:03:27,739 --> 00:03:29,810
हे भगवान!

46
00:03:48,400 --> 00:03:49,500
ये अहसास.

47
00:03:50,130 --> 00:03:51,569
यह पहली बार नहीं है.

48
00:03:59,970 --> 00:04:00,970
लेडी सैम सून.

49
00:04:01,979 --> 00:04:03,810
उस दीवार के पास खड़े रहो.

50
00:04:05,449 --> 00:04:06,479
क्या?

51
00:04:06,910 --> 00:04:09,079
जाओ अभी करो.

52
00:04:09,380 --> 00:04:10,419
जाना।

53
00:04:19,729 --> 00:04:20,729
ठीक है।

54
00:04:20,989 --> 00:04:24,869
अब लेफ्टिनेंट, जाओ और
लेडी सैम सून के साथ खड़े रहें।

55
00:04:27,229 --> 00:04:28,299
जारी रखें।

56
00:04:29,070 --> 00:04:31,140
यहाँ मेरी मदद करो.

57
00:04:42,650 --> 00:04:45,489
क्या यह मेरे सीने में दर्द का कारण था?

58
00:04:45,890 --> 00:04:46,989
लेफ्टिनेंट.

59
00:04:47,520 --> 00:04:51,359
कम से कम दो कदम तो रुकें
लेडी सैम सून के अलावा।

60
00:04:51,590 --> 00:04:52,830
अब जाओ।

61
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
अब।

62
00:04:56,729 --> 00:04:57,799
क्या...

63
00:05:02,499 --> 00:05:03,600
तुम्हें फिर दर्द हो रहा है?

64
00:05:11,249 --> 00:05:12,510
इस पल के रूप में,

65
00:05:13,580 --> 00:05:15,280
लेडी सैम सून और लेफ्टिनेंट...

66
00:05:15,780 --> 00:05:18,749
कम से कम दो कदम दूर रहना है।

67
00:05:20,249 --> 00:05:21,260
क्यों?

68
00:05:21,489 --> 00:05:23,959
जब एक अकेला आदमी और औरत
अस्वीकार्य रूप से करीब हैं,

69
00:05:23,960 --> 00:05:26,129
मेरी छाती दर्द से जकड़ जाती है।

70
00:05:35,700 --> 00:05:37,339
संस्कारों का क्लासिक कहता है...

71
00:05:37,340 --> 00:05:39,840
पुरुषों और महिलाओं को अलग होना चाहिए
सात साल की उम्र से.

72
00:05:40,140 --> 00:05:42,979
आइए हम कहें कि आप हमारी नैतिकता का सम्मान कर रहे हैं।

73
00:05:50,379 --> 00:05:51,788
तुम क्यों हंस रहे हो?

74
00:05:51,789 --> 00:05:55,390
मुझे नहीं लगता कि इसमें कुछ भी है
नैतिकता या संस्कार से संबंधित।

75
00:05:55,559 --> 00:05:57,559
आपको किसी महिला के साथ कोई अनुभव नहीं है,

76
00:05:57,619 --> 00:05:59,789
और संभवतः आपके पास कभी भी कोई नहीं होगा,

77
00:05:59,989 --> 00:06:02,798
इसलिए अन्य जोड़ों को देख रहे हैं
आपको क्रोधित और ईर्ष्यालु बनाता है।

78
00:06:02,799 --> 00:06:04,400
मुझे लगता है कि इसीलिए आपका दिल धड़कता है।

79
00:06:11,340 --> 00:06:13,669
हे प्रभु, आप कन्फ्यूशियस हैं
मूलतः विद्वान.

80
00:06:14,039 --> 00:06:16,280
एक ईमानदार व्यक्ति का सच्चा उदाहरण.

81
00:06:21,879 --> 00:06:23,020
अब यह क्या है?

82
00:06:24,619 --> 00:06:25,619
लेफ्टिनेंट.

83
00:06:26,890 --> 00:06:28,460
आप अभी भी सिंगल हैं?

84
00:06:30,559 --> 00:06:32,488
अच्छी तरह से अलग खड़े हो जाओ!

85
00:06:32,489 --> 00:06:34,330
- अलग खड़े।
- खड़े रहो...

86
00:06:34,489 --> 00:06:35,799
अलग खड़े हो जाओ...

87
00:06:38,030 --> 00:06:39,799
क्या आप अविवाहित हैं?

88
00:06:44,710 --> 00:06:45,739
मैं हूँ।

89
00:06:48,539 --> 00:06:49,609
हाँ!

90
00:07:04,689 --> 00:07:06,989
मैं हमेशा उसे इस क्षेत्र में खो देता हूं।

91
00:07:26,350 --> 00:07:27,510
निष्कर्ष यह है,

92
00:07:28,119 --> 00:07:29,549
ली चो ओके का हत्यारा...

93
00:07:32,390 --> 00:07:33,830
लगता है रक्षा मंत्री हैं.

94
00:07:37,419 --> 00:07:38,859
जिस दिन ली चो ओके गायब हो गया,

95
00:07:39,160 --> 00:07:40,929
मंत्री के जन्मदिन की पार्टी रखी गई थी.

96
00:07:41,090 --> 00:07:44,359
(6 महीने पहले, मंत्री जी
रक्षा के निवास का)

97
00:07:47,030 --> 00:07:50,299
ली चो ओके मदद के लिए गए
व्यवस्थाओं के साथ.

98
00:07:51,739 --> 00:07:52,869
वह घर नहीं लौटी.

99
00:07:53,809 --> 00:07:55,678
जांच रिपोर्ट...

100
00:07:55,679 --> 00:07:58,510
यह उल्लेख नहीं किया कि ली कहाँ गए थे
मंत्री का आवास.

101
00:08:00,309 --> 00:08:01,519
आरंभ में,

102
00:08:01,520 --> 00:08:03,600
हमारे पास गवाह थे जिन्होंने कहा
उन्होंने ली को पार्टी में देखा,

103
00:08:03,820 --> 00:08:05,488
और वह मंत्री...

104
00:08:05,489 --> 00:08:06,889
उसे एक कमरे में खींच लिया.

105
00:08:06,890 --> 00:08:09,188
अगले ही दिन, वे सब
कहा कि उन्होंने उसे कभी नहीं देखा।

106
00:08:09,189 --> 00:08:11,059
उसने उनकी चुप्पी मोल ले ली.

107
00:08:12,989 --> 00:08:15,128
रक्षा मंत्री को हर कोई जानता था...

108
00:08:15,129 --> 00:08:17,530
जब चो ओके जीवित थी तो उसके पास उसके लिए एक चीज़ थी।

109
00:08:17,660 --> 00:08:19,269
यदि चीजें ऐसी ही होतीं,

110
00:08:19,270 --> 00:08:23,669
ली के पास कोई कारण नहीं होना चाहिए था
मंत्री की पार्टी में काम करने के लिए.

111
00:08:24,299 --> 00:08:26,939
उसने उधार लिया होगा
अकाल के दौरान उससे.

112
00:08:27,470 --> 00:08:28,808
उसने पेशकश की होगी...

113
00:08:28,809 --> 00:08:31,379
यदि ब्याज को बट्टे खाते में डालना है
उसने उस दिन उसके लिए काम किया।

114
00:08:34,249 --> 00:08:36,450
एक फेरीवाले के रूप में, आप जानते हैं कि चीजें कैसे काम करती हैं।

115
00:08:37,820 --> 00:08:38,889
धन्यवाद।

116
00:08:39,450 --> 00:08:41,859
मैं चतुर और तेज़-तर्रार हूँ।

117
00:08:42,420 --> 00:08:43,619
किसी और के विपरीत.

118
00:08:44,759 --> 00:08:46,290
बकबक बंद करो और...

119
00:08:46,659 --> 00:08:48,499
समझाते रहो.

120
00:08:48,899 --> 00:08:50,259
बिल्कुल मेरा बिंदु।

121
00:08:55,269 --> 00:08:57,869
ली का शव नदी के किनारे मिला था।

122
00:08:58,739 --> 00:09:02,138
रक्षा मंत्री का
बटलर ने दावा किया कि उसने ली को देखा...

123
00:09:02,139 --> 00:09:03,909
एक रात पहले नदी में चलो।

124
00:09:04,580 --> 00:09:05,810
इसे आत्महत्या करार दिया गया।

125
00:09:06,009 --> 00:09:08,719
गवाह मंत्री के लिए काम करता है,

126
00:09:08,720 --> 00:09:11,180
और यह साबित करता है कि वह दोषी है।

127
00:09:13,519 --> 00:09:14,619
मेरा एक सवाल है।

128
00:09:15,290 --> 00:09:18,560
मेरा अंत कैसे हुआ?
चो ओके के हत्यारे के रूप में नामित?

129
00:09:18,759 --> 00:09:20,228
अधिकारियों ने पाया...

130
00:09:20,229 --> 00:09:22,659
ह्वा रोक के कई कामुक
ली के कमरे में रोमांस उपन्यास।

131
00:09:25,070 --> 00:09:26,629
ली उपन्यासों में खो गए,

132
00:09:26,930 --> 00:09:28,969
भेद करने में असफल रहा
कल्पना और हकीकत,

133
00:09:28,970 --> 00:09:30,999
और उदास होकर अपनी जान ले ली।

134
00:09:31,470 --> 00:09:32,710
यही निष्कर्ष था.

135
00:09:33,139 --> 00:09:35,680
राजधानी जिला कार्यालय
केस बंद करना चाहता है...

136
00:09:35,840 --> 00:09:38,450
ह्वा रोक को दंडित करके
मनो-सक्रिय उपन्यास लिखना...

137
00:09:38,710 --> 00:09:40,670
जिसका नकारात्मक प्रभाव पड़ता है
महिलाओं और बच्चों पर.

138
00:09:42,320 --> 00:09:43,549
दमघोंटू अधिकारी...

139
00:09:43,550 --> 00:09:45,519
कभी-कभी अत्यधिक व्यर्थ रचनात्मक हो जाते हैं।

140
00:09:48,560 --> 00:09:50,159
आपके अलावा हर कोई, लेफ्टिनेंट।

141
00:10:04,700 --> 00:10:07,009
वे यहाँ नई किताबें बेचते हैं?

142
00:10:16,220 --> 00:10:17,279
यह किताब.

143
00:10:17,879 --> 00:10:19,489
यह परिचित लग रहा है.

144
00:10:20,790 --> 00:10:22,290
तीन दिनों के लिए दो न्यांग.

145
00:10:22,820 --> 00:10:23,820
क्या?

146
00:10:23,821 --> 00:10:26,590
यह महँगा है क्योंकि यह सर्वाधिक लोकप्रिय है।

147
00:10:33,300 --> 00:10:34,840
मैं बस इधर उधर देख रहा था.

148
00:10:38,639 --> 00:10:40,540
अफवाह को अफवाह से रोकें.

149
00:10:40,670 --> 00:10:43,279
मैं ऑपरेशन अफवाह ब्लॉक के बारे में बताऊंगा।

150
00:10:44,009 --> 00:10:45,908
हम रक्षा मंत्री को सजा देंगे...

151
00:10:45,909 --> 00:10:47,608
जनभावना के साथ...

152
00:10:47,609 --> 00:10:50,180
और लेडी हा ना को झूठा बनाओ
एक चलती कहानी में अफवाह.

153
00:10:50,820 --> 00:10:51,889
कैसे?

154
00:10:52,320 --> 00:10:54,220
एक अविश्वसनीय रूप से मनोरंजक कहानी के साथ.

155
00:10:54,989 --> 00:10:55,989
कौन?

156
00:10:55,990 --> 00:10:59,029
हवा रोक, सबसे लोकप्रिय
आज के लेखक.

157
00:11:01,029 --> 00:11:02,960
मैं मिशन को पूरी तरह समझता हूं.

158
00:11:03,399 --> 00:11:05,070
जनता को हिलाओ...

159
00:11:05,200 --> 00:11:06,998
यह सबसे बड़ी रणनीति नहीं है,

160
00:11:06,999 --> 00:11:09,869
लेकिन इसे लेडी हा ना की अफवाह का प्रतिकार करना चाहिए।

161
00:11:12,909 --> 00:11:14,569
हमारी सफलता की कामना करने के लिए,

162
00:11:14,570 --> 00:11:16,440
हमें ऑपरेशन नाम का जाप करना चाहिए.

163
00:11:21,749 --> 00:11:23,278
सौदा यह था कि...

164
00:11:23,279 --> 00:11:25,119
मैं लेडी येओजू की प्रथाओं का पालन करता हूं।

165
00:11:35,729 --> 00:11:37,700
लेफ्टिनेंट, आपका हाथ भी।

166
00:11:40,229 --> 00:11:41,540
अच्छा तब।

167
00:11:41,700 --> 00:11:44,469
लेफ्टिनेंट को अपना रखना होगा
लेडी सैम सून से दूरी.

168
00:11:44,470 --> 00:11:46,170
आपको भाग लेने की आवश्यकता नहीं है.

169
00:11:50,279 --> 00:11:52,649
- आपका भी हाथ.
- ओह ठीक है।

170
00:11:53,409 --> 00:11:54,449
अच्छा तब।

171
00:11:54,450 --> 00:11:56,450
अफवाह को अफवाह से रोकें!

172
00:11:56,720 --> 00:11:58,720
- अफवाह ब्लॉक!
- अफवाह ब्लॉक!

173
00:12:02,290 --> 00:12:03,460
तो चलिए, चलते हैं।

174
00:12:03,960 --> 00:12:04,989
क्या शानदार शुरुआत है.

175
00:12:14,729 --> 00:12:16,039
तुम्हें आज शाही दरबार में अवश्य जाना चाहिए।

176
00:12:16,040 --> 00:12:18,170
- तुम्हें जल्दी करनी होगी.
- ओह हां।

177
00:12:18,710 --> 00:12:20,769
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं राजकुमारी का पति हूं।

178
00:12:23,680 --> 00:12:24,839
क्या है?

179
00:12:24,840 --> 00:12:27,509
इसका कारण लेडी येओजू है
खुद को मुझसे दूर कर रही है.

180
00:12:27,779 --> 00:12:29,319
एक फेरीवाले के लिए...

181
00:12:29,320 --> 00:12:32,019
एक शाही के साथ काम करने के लिए
बहुत असहज होना चाहिए.

182
00:12:33,090 --> 00:12:34,889
क्या आप सचमुच विश्वास करते हैं कि यही है?

183
00:12:36,159 --> 00:12:39,859
मैं कैसे समझाऊँ कि मैं खुला हूँ
जब उस मामले की बात आती है?

184
00:12:40,989 --> 00:12:43,129
तुम हो, क्या तुम हो? मुझे अनुमान नहीं था।

185
00:12:43,659 --> 00:12:45,799
क्या हम अब जा सकते हैं?

186
00:12:45,800 --> 00:12:47,628
आप किसी से भी बेहतर जानते हैं.

187
00:12:47,629 --> 00:12:49,699
जब इसकी बात आती है तो मैं हमेशा खुला रहता हूं।

188
00:12:49,700 --> 00:12:50,799
सही है आप।

189
00:12:50,800 --> 00:12:54,769
सामाजिक वर्ग को लेकर मेरे मन में कोई पूर्वाग्रह नहीं है.

190
00:12:55,210 --> 00:12:56,540
आप अकेले में बात करना चाहते थे?

191
00:12:58,009 --> 00:13:01,080
मेरा जीवनसाथी. बैचलर 23 के बजाय,

192
00:13:02,320 --> 00:13:03,820
क्या यह लेफ्टिनेंट हो सकता है?

193
00:13:06,249 --> 00:13:07,988
अभी कोई निर्णय न लें.

194
00:13:07,989 --> 00:13:09,759
आइए समय के साथ इस पर विचार करें।

195
00:13:10,859 --> 00:13:11,859
क्यों?

196
00:13:11,860 --> 00:13:15,460
क्या मैं उतना अच्छा नहीं हूं?
लेफ्टिनेंट के लिए मैच?

197
00:13:16,729 --> 00:13:18,060
यह नहीं है की।

198
00:13:18,769 --> 00:13:20,128
जहाँ तक मैं जानता हूँ,

199
00:13:20,129 --> 00:13:22,200
लेफ्टिनेंट ने कभी शादी न करने का फैसला किया।

200
00:13:22,940 --> 00:13:24,769
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें चोट लगे.

201
00:13:25,639 --> 00:13:27,570
मैं ख़ुद भी शादी के ख़िलाफ़ था.

202
00:13:28,040 --> 00:13:30,940
लेकिन हम हमेशा अपना मन बदलते रहते हैं।

203
00:13:31,979 --> 00:13:34,609
मुझे लग रहा है कि लेफ्टिनेंट...

204
00:13:35,350 --> 00:13:36,850
मुझे भी पसंद है.

205
00:13:40,950 --> 00:13:43,320
आपने कहा था कि मैं जिस आदमी से चाहूँ शादी कर सकती हूँ।

206
00:13:43,720 --> 00:13:44,759
मेरी मदद करें।

207
00:13:46,129 --> 00:13:48,960
लेडी सैम सून बहादुर हैं
और उसकी भावनाओं के प्रति सच्ची है।

208
00:13:49,560 --> 00:13:51,899
वह आगे बढ़ने वाली व्यक्ति हो सकती है...

209
00:13:52,170 --> 00:13:53,769
मेरे जिद्दी भाई को.

210
00:14:01,609 --> 00:14:02,639
तो फिर बहुत अच्छे।

211
00:14:02,979 --> 00:14:06,210
आइए मिलान पर काम करें
आप लेफ्टिनेंट के साथ.

212
00:14:09,249 --> 00:14:10,420
धन्यवाद।

213
00:14:16,119 --> 00:14:18,690
ली चो की मृत्यु
ठीक है छह महीने पहले से.

214
00:14:18,859 --> 00:14:20,029
क्या आपको मामला याद है?

215
00:14:20,629 --> 00:14:21,899
बेशक मैं।

216
00:14:22,359 --> 00:14:23,728
वह एक अवसादग्रस्त महिला थी...

217
00:14:23,729 --> 00:14:25,430
जिसने उसकी जान ले ली.

218
00:14:25,769 --> 00:14:28,169
एक डरावनी कहानी थी
उसकी आत्मा के बारे में...

219
00:14:28,170 --> 00:14:31,340
विवाह योग्य उम्र की अन्य महिलाओं को परेशान करना।

220
00:14:31,600 --> 00:14:32,840
वो कहानी...

221
00:14:33,210 --> 00:14:36,080
कारणों में से एक था
युवराज विवाह नहीं कर सके।

222
00:14:36,810 --> 00:14:38,180
मैं कैसे भूल सकता हूँ?

223
00:14:38,409 --> 00:14:41,409
वह कहानी शादी में बाधा बन रही है
एरुडाइट मेंग की तीन बेटियाँ।

224
00:14:41,649 --> 00:14:44,050
मैचमेकर और मैं इस पर काम कर रहे हैं।

225
00:14:45,790 --> 00:14:47,590
ठीक है। आपको कामयाबी मिले।

226
00:14:51,119 --> 00:14:52,560
वैसे,

227
00:14:54,190 --> 00:14:58,129
क्या आप निश्चित हैं कि बाईं ओर की स्थिति है?
पार्षद को पता नहीं?

228
00:14:59,600 --> 00:15:00,629
हाँ।

229
00:15:06,340 --> 00:15:07,340
दरअसल,

230
00:15:08,070 --> 00:15:10,109
उसकी पत्नी को कुछ शक हो रहा है,

231
00:15:10,279 --> 00:15:11,409
तो उसे खुश करने के लिए,

232
00:15:12,080 --> 00:15:14,710
मैं उनके पोते को पढ़ाने के लिए सहमत हो गया।

233
00:15:16,279 --> 00:15:17,350
अचे से।

234
00:15:36,700 --> 00:15:38,139
लेडी सैम सून.

235
00:15:40,509 --> 00:15:41,779
तुम सारी रात जागते रहे?

236
00:15:44,279 --> 00:15:46,609
चलो सराय चलें.

237
00:15:47,710 --> 00:15:48,979
क्या? इंतज़ार।

238
00:15:52,050 --> 00:15:53,249
ऐसे दिख रहे हो?

239
00:15:54,220 --> 00:15:55,889
मुझे पुरुषों की तरह कपड़े पहनने की ज़रूरत नहीं है.

240
00:15:56,290 --> 00:15:58,059
यह लेफ्टिनेंट की छुट्टी का दिन है,

241
00:15:58,060 --> 00:15:59,930
और वह आपकी कहानी की नकल करने में मदद के लिए आएगा।

242
00:16:00,129 --> 00:16:01,190
क्या?

243
00:16:01,430 --> 00:16:03,600
अब आप मुझे ऐसा क्यों बता रहे हैं?

244
00:16:05,700 --> 00:16:07,269
मैं इसीलिए यहां पर हूं।

245
00:16:07,629 --> 00:16:09,399
जाओ और बदल लो.

246
00:16:10,399 --> 00:16:11,499
आइये...

247
00:16:12,170 --> 00:16:13,440
सुंदर बनो.

248
00:16:33,489 --> 00:16:34,560
लेफ्टिनेंट.

249
00:16:36,029 --> 00:16:37,759
क्या तुम भूल गए?

250
00:16:37,899 --> 00:16:39,368
स्नेह का अत्यधिक प्रदर्शन नहीं.

251
00:16:39,369 --> 00:16:42,440
मैं तो बस खड़ा हो गया. मैं भी ऐसा नहीं कर सकता?

252
00:16:44,170 --> 00:16:47,040
वह ऐसा व्यक्ति है जो दूर हट जाता है
जब भी कोई महिला पास आती है.

253
00:16:47,210 --> 00:16:49,609
सफल होने के लिए, आपको उसे अपने पास लाना होगा।

254
00:16:51,009 --> 00:16:52,050
मैं समझता हूँ।

255
00:16:55,279 --> 00:16:56,720
लेफ्टिनेंट.

256
00:16:58,720 --> 00:17:01,489
आप वहां बैठ सकते हैं और पन्ने कॉपी कर सकते हैं।

257
00:17:38,830 --> 00:17:40,129
ओह, मेरे भगवान।

258
00:17:41,359 --> 00:17:45,629
मुझे पता है हम नौकरी पर नहीं रख सकते
सुरक्षा कारणों से पेशेवर,

259
00:17:45,730 --> 00:17:48,800
लेकिन मुझे ऐसा कुछ क्यों पहनना चाहिए?

260
00:17:49,600 --> 00:17:53,139
लोगों को ह्वा सोचने पर मजबूर करने के लिए
रोक हरे रंग का एक युवा व्यक्ति है।

261
00:17:53,310 --> 00:17:55,408
जब तुम चले जाओगे, तुम्हारा
बटलर वस्त्र पहन सकता है...

262
00:17:55,409 --> 00:17:57,080
और जल मिल की ओर चलें।

263
00:17:58,439 --> 00:17:59,550
ठीक है।

264
00:18:00,879 --> 00:18:03,279
फिर गवाह ध्यान देंगे
हरे वस्त्र पर...

265
00:18:03,280 --> 00:18:05,719
और ह्वा रोक की बनावट या आकृति नहीं।

266
00:18:06,090 --> 00:18:08,089
गार्ड से बचना आसान हो जाएगा.

267
00:18:08,090 --> 00:18:10,590
आपका दिमाग अद्भुत ढंग से काम करता है, लेफ्टिनेंट।

268
00:18:10,889 --> 00:18:13,290
इतना तो मैं खुद ही बता सकता हूं.

269
00:18:31,040 --> 00:18:32,310
लेडी येओजू.

270
00:18:32,709 --> 00:18:35,280
इस मामले पर कड़ी मेहनत करने के लिए धन्यवाद.

271
00:18:35,719 --> 00:18:37,519
मैं आदेश उठाऊंगा...

272
00:18:37,520 --> 00:18:39,820
कि तुम्हें अवश्य रखना चाहिए
मुझसे तीन कदम की दूरी.

273
00:18:40,219 --> 00:18:41,688
और चीज़ों को सुचारू रूप से चलाने के लिए,

274
00:18:41,689 --> 00:18:43,859
तुम्हें भी महसूस करने की जरूरत नहीं है
मेरे आसपास असहज.

275
00:19:11,719 --> 00:19:14,020
"लेडी चो ही की कहानी।"

276
00:19:18,889 --> 00:19:21,129
मुझे कहानी समझ नहीं आ रही.

277
00:19:24,530 --> 00:19:26,070
तो फिर मुझसे इसके बारे में पूछें।

278
00:19:27,230 --> 00:19:28,270
सही।

279
00:19:28,899 --> 00:19:30,868
यदि चो ओके के भूत को अन्याय महसूस हुआ,

280
00:19:30,869 --> 00:19:33,468
उसे सामने आना चाहिए
उसके मामले की पैरवी करने के लिए मजिस्ट्रेट।

281
00:19:33,469 --> 00:19:35,510
वह अविवाहित महिलाओं को क्यों दिखाई देगी?

282
00:19:35,939 --> 00:19:37,439
इसमें यथार्थवाद की भावना का अभाव है।

283
00:19:38,080 --> 00:19:41,449
मैं नहीं जानता कि "यथार्थवाद की भावना" क्या है,

284
00:19:41,780 --> 00:19:43,519
लेकिन चो ओके के भूत के दृष्टिकोण से,

285
00:19:43,520 --> 00:19:45,490
उसकी हत्या रक्षा मंत्री ने की थी,

286
00:19:45,889 --> 00:19:48,350
और राज्यपाल और
मजिस्ट्रेट उसके अनुचर हैं।

287
00:19:48,990 --> 00:19:51,359
जब तक वह मूर्ख न हो, वह
मैजिस्ट्रेट से मिलने नहीं जाऊंगा।

288
00:19:51,889 --> 00:19:54,428
वह महिलाओं को परेशान करती थी क्योंकि उसका मानना था...

289
00:19:54,429 --> 00:19:56,060
एक महिला समझेगी और मदद करेगी।

290
00:19:57,560 --> 00:19:59,070
लेडी सैम सून सही हैं।

291
00:20:00,070 --> 00:20:04,169
मुझे लगता है कि इस कहानी में एक है
यथार्थवाद की महान भावना.

292
00:20:06,570 --> 00:20:10,040
मुझे लगता है कि अन्य अधिकारियों के विपरीत,

293
00:20:10,310 --> 00:20:11,879
आपमें न्याय की भावना है.

294
00:20:19,020 --> 00:20:20,689
मुझे अचानक बहुत गर्मी महसूस होने लगी. क्या यह सिर्फ मैं हूं?

295
00:20:22,159 --> 00:20:24,389
मुझे कहानी अजीब नहीं लगती.

296
00:20:25,560 --> 00:20:28,290
अगर आप सब ऐसा सोचते हैं तो...

297
00:20:42,840 --> 00:20:44,208
मेरा दिल तेज़ हो जाता है...

298
00:20:44,209 --> 00:20:46,310
यहाँ तक कि जब मैं निराश होता हूँ,

299
00:20:46,780 --> 00:20:49,550
इसलिए मैं अपने पत्र का उत्तर चाहूँगा।

300
00:21:11,439 --> 00:21:12,439
मेरी हमदम।

301
00:21:13,840 --> 00:21:15,009
वापस अंदर जाओ,

302
00:21:15,010 --> 00:21:16,938
किताबों की दुकान के चारों ओर घूमें
पाँच बार, फिर बाहर आएँ।

303
00:21:16,939 --> 00:21:17,939
फिर...

304
00:21:18,409 --> 00:21:20,750
मैं लेफ्टिनेंट के साथ नहीं चल सकता.

305
00:21:22,379 --> 00:21:23,780
बात तो यही है.

306
00:21:27,119 --> 00:21:28,149
क्या...

307
00:21:41,000 --> 00:21:42,340
तो फिर मैं चला जाऊंगा.

308
00:21:43,570 --> 00:21:44,570
अच्छा...

309
00:22:21,240 --> 00:22:23,510
यदि आप पूछते रहें क्योंकि
तुम नहीं जानते कि मैं कैसा महसूस करता हूँ,

310
00:22:23,909 --> 00:22:25,550
यह बहुत परेशान करने वाला होगा.

311
00:22:26,310 --> 00:22:27,709
उसे परेशान होने की जरूरत नहीं है.

312
00:22:28,350 --> 00:22:29,879
जब आप इसे पढ़ेंगे,

313
00:22:30,480 --> 00:22:34,090
बताएं कि आप कैसा महसूस करते हैं, क्या?
चाहे वह पेड़ हो या आकाश।

314
00:22:34,919 --> 00:22:38,619
मैं इसे हवा के माध्यम से सुनना चाहूँगा।

315
00:22:40,189 --> 00:22:42,759
चो ही ने उसे उंडेल दिया
अपने प्रिय के लिए दिल...

316
00:22:42,760 --> 00:22:44,299
पत्र में.

317
00:22:44,300 --> 00:22:45,300
"चो ही?"

318
00:22:46,500 --> 00:22:47,570
चो कौन है...

319
00:22:51,270 --> 00:22:52,510
मैं मैनेज कर लूंगा.

320
00:22:53,070 --> 00:22:54,070
लेडी येओजू.

321
00:22:55,980 --> 00:22:57,840
उसने सिर्फ एक पंक्ति लिखी...

322
00:22:58,980 --> 00:23:00,750
स्क्रैप पेपर के पीछे?

323
00:23:02,719 --> 00:23:04,750
इसके बजाय वह मुझसे बात कर सकती थी।

324
00:23:06,290 --> 00:23:09,159
उसने मुझे यह देकर मेरी उम्मीदें जगा दीं।

325
00:23:17,899 --> 00:23:19,729
कागज से सुगंध भी आती है।

326
00:23:19,730 --> 00:23:21,830
(आपको भी महसूस करने की आवश्यकता नहीं है
मेरे आसपास असहजता.)

327
00:23:25,810 --> 00:23:27,168
मेरा दिल तेज़ हो जाता है...

328
00:23:27,169 --> 00:23:29,179
यहाँ तक कि जब मैं निराश होता हूँ,

329
00:23:29,740 --> 00:23:32,480
इसलिए मैं अपने पत्र का उत्तर चाहूँगा।

330
00:23:53,869 --> 00:23:56,469
(मैं प्रबंधन कर लूंगा। लेडी येओजू।)

331
00:24:23,929 --> 00:24:25,560
"कन्फ्यूशियस ने कहा,"

332
00:24:26,199 --> 00:24:28,300
"'यदि आप अध्ययन करते हैं और कभी-कभी सीखते हैं,'"

333
00:24:28,600 --> 00:24:30,139
"'क्या यह आनंददायक नहीं होगा?'"

334
00:24:30,439 --> 00:24:33,639
"भले ही किसी ने ध्यान न दिया हो,
तुम्हें परेशान होने की जरूरत नहीं है.''

335
00:24:34,070 --> 00:24:35,709
"'वह सच्चा विद्वान है।"

336
00:24:36,139 --> 00:24:37,239
महामहिम.

337
00:24:37,240 --> 00:24:39,949
रानी को महल में तत्काल तुम्हारी आवश्यकता है।

338
00:24:40,510 --> 00:24:41,649
अभी?

339
00:24:46,250 --> 00:24:47,820
"वह इसे सुंदर मानते थे,"

340
00:24:47,949 --> 00:24:51,020
"और साथ सद्भाव का पालन किया
सभी चीजें बड़ी और छोटी,"

341
00:24:51,459 --> 00:24:54,129
"लेकिन फिर भी, कभी-कभी, चीजें
जैसा वह चाहता था वैसा नहीं हुआ।”

342
00:25:00,629 --> 00:25:03,340
कोई पहाड़ी रास्ता नहीं है
महल के रास्ते पर.

343
00:25:07,669 --> 00:25:09,040
पालकी रोको.

344
00:25:15,179 --> 00:25:16,250
क्या बात है आ?

345
00:25:16,550 --> 00:25:18,379
मुझे खुद को राहत देने की जरूरत है,

346
00:25:19,649 --> 00:25:21,250
और कोई चैम्बर पॉट नहीं है.

347
00:25:27,030 --> 00:25:28,329
मुझे शर्मिंदगी महसूस होगी.

348
00:25:28,330 --> 00:25:30,859
तीन कदम दूर रहो
और अपनी पीठ मेरी ओर कर दो।

349
00:25:32,300 --> 00:25:34,129
हाँ महाराज।

350
00:25:47,250 --> 00:25:48,280
हा ना!

351
00:25:49,280 --> 00:25:50,949
इसे मारो और गंदगी बाहर निकालो!

352
00:25:52,219 --> 00:25:55,090
मुझे सिर्फ हाथ धोने से एक्जिमा हो जाता है।

353
00:25:55,619 --> 00:25:57,820
- क्या आप मुझे जाने देंगे?
- मुझसे नहीं हो सकता।

354
00:25:58,090 --> 00:25:59,829
आपको अभ्यास करने की आवश्यकता है क्योंकि
मैं तुम्हारे कपड़े नहीं धो सकता...

355
00:25:59,830 --> 00:26:01,290
जब आप शादी करेंगे.

356
00:26:03,330 --> 00:26:04,399
अच्छा।

357
00:26:05,060 --> 00:26:06,529
शादी के बाद आपको यह हमेशा के लिए करना होगा।

358
00:26:06,530 --> 00:26:07,730
पहले से ही अभ्यास क्यों?

359
00:26:09,169 --> 00:26:11,669
अपना काम करो और एक तीतर को पकड़ो।

360
00:26:11,770 --> 00:26:13,209
तुम्हें देखना क्रुद्ध करने वाला है.

361
00:26:14,310 --> 00:26:15,340
क्या मैं करूँ?

362
00:26:15,609 --> 00:26:17,179
हममें से प्रत्येक को वही करना चाहिए जो हम सर्वोत्तम करते हैं।

363
00:26:19,379 --> 00:26:20,379
बाद में मिलते हैं।

364
00:26:23,679 --> 00:26:24,879
ध्यान से!

365
00:26:31,990 --> 00:26:33,030
वह भाग गया!

366
00:27:11,600 --> 00:27:12,669
वहाँ पर!

367
00:27:13,869 --> 00:27:14,869
रुकना!

368
00:28:02,919 --> 00:28:03,919
उस रास्ते।

369
00:28:40,750 --> 00:28:42,889
तुम ठीक हो?

370
00:28:44,020 --> 00:28:45,219
अगर तुम हटोगे तो मैं हो जाऊँगा।

371
00:28:56,500 --> 00:28:58,300
तुमने अपनी गुलेल से मेरी सहायता की।

372
00:29:07,709 --> 00:29:08,709
हा ना.

373
00:29:12,350 --> 00:29:13,449
कौन है ये?

374
00:29:16,389 --> 00:29:17,590
वह खोया हुआ लग रहा है.

375
00:29:18,959 --> 00:29:19,990
अच्छा ऐसा है।

376
00:29:21,030 --> 00:29:22,959
बच्चा। आप कहाँ रहते हैं?

377
00:29:24,000 --> 00:29:26,530
मुझसे आपको बताते नहीं बनेगा।

378
00:29:29,969 --> 00:29:31,639
मैं जानना नहीं चाहता.

379
00:29:33,209 --> 00:29:34,740
- चलो घर चलते हैं.
- ठीक है।

380
00:29:35,840 --> 00:29:36,840
इंतज़ार।

381
00:29:37,709 --> 00:29:40,409
तुमने मुझे बचाया, इसलिए मैं हूं
अब जिम्मेदारी आपकी.

382
00:29:41,780 --> 00:29:43,020
मुझे जिम्मेदार होना चाहिए?

383
00:30:14,879 --> 00:30:17,178
हे बोंग, सीधे बैठो और लिखो।

384
00:30:17,179 --> 00:30:19,019
अपने भयानक लेखन को देखो.

385
00:30:19,020 --> 00:30:20,919
- ओह धन्यवाद।
- बेहद भयानक।

386
00:30:22,490 --> 00:30:23,490
मेरे नाथ।

387
00:30:23,760 --> 00:30:25,419
आराम करने का समय नहीं है.

388
00:30:26,359 --> 00:30:27,560
आ रहा हूँ.

389
00:30:28,159 --> 00:30:31,030
वे कहते हैं आप बता सकते हैं
जब कोई व्यक्ति लापता हो.

390
00:30:31,260 --> 00:30:34,000
एक लेफ्टिनेंट कम है
हमें बहुत हद तक धीमा कर रहा है।

391
00:30:34,429 --> 00:30:37,500
मेरा भी मन नहीं है
उसके बिना काम करना।

392
00:30:40,409 --> 00:30:41,969
अपने हाथों से लिखें, मुंह से नहीं।

393
00:30:42,070 --> 00:30:43,339
कहानी कल सामने आएगी.

394
00:30:43,340 --> 00:30:45,179
गति बढ़ाओ, सब लोग।

395
00:30:46,750 --> 00:30:47,850
रुको.

396
00:30:49,619 --> 00:30:51,079
हम कल कहानी जारी करेंगे,

397
00:30:51,080 --> 00:30:53,349
और हम सभी को खर्च करना चाहिए
आपने कहा, रात यहीं है।

398
00:30:53,350 --> 00:30:54,889
आप कहां जा रहे हैं?

399
00:30:56,119 --> 00:30:57,189
अच्छा...

400
00:30:57,790 --> 00:31:01,128
मैं पुण्यात्मा महिला से मिलने जाऊँगा
जहां हम कहानी जारी करेंगे.

401
00:31:01,129 --> 00:31:03,459
मैं आप सभी से बाद में मिलूंगा.

402
00:31:03,659 --> 00:31:05,129
रुको, लेकिन मैं...

403
00:31:08,730 --> 00:31:09,770
ताज...

404
00:31:11,600 --> 00:31:14,009
युवा गुरु गायब हो गया? कैसे?

405
00:31:14,010 --> 00:31:16,080
उसने पकड़ लिया और भाग गया।

406
00:31:17,080 --> 00:31:19,909
वह राजधानी के भीतर ही होना चाहिए.

407
00:31:20,879 --> 00:31:23,520
कितने राजधानी जिले
क्या हम अधिकारी एकत्र हो सकते हैं?

408
00:31:24,050 --> 00:31:27,289
देर हो चुकी है, लेकिन हम लगभग 30 आदमी जुटा सकते हैं।

409
00:31:27,290 --> 00:31:28,649
मैं अब उन्हें फोन करूंगा.

410
00:31:29,119 --> 00:31:30,260
तुम यह नहीं कर सकते।

411
00:31:30,790 --> 00:31:32,619
यदि आप सरकारी गार्डों को बुलाते हैं,

412
00:31:32,929 --> 00:31:36,329
लोग नोटिस करेंगे, और यह
बाद में हमारे ख़िलाफ़ काम कर सकता है।

413
00:31:36,330 --> 00:31:39,000
क्या आप कह रहे हैं कि हमें बैठकर इंतजार करना चाहिए?

414
00:31:40,429 --> 00:31:42,399
मैंने एक परिचित व्यापारी से बात की...

415
00:31:42,770 --> 00:31:45,139
और उसे ढूंढने को कहा
गुप्त रूप से युवा गुरु.

416
00:31:45,869 --> 00:31:48,109
अब सबसे जरूरी मामला...

417
00:31:48,709 --> 00:31:51,639
हमारे द्वारा नियुक्त अंगरक्षक को चुप कराने के लिए है।

418
00:31:52,209 --> 00:31:53,909
मैं उसका ख्याल रखूंगा.

419
00:32:01,189 --> 00:32:02,519
मेरा सुझाव है...

420
00:32:02,520 --> 00:32:04,919
तुम राजधानी लौट आओ
जिला कार्यालय तुरंत.

421
00:32:05,060 --> 00:32:06,628
यदि युवराज गाँव में है,

422
00:32:06,629 --> 00:32:08,790
लोग उसे ले जा सकते हैं
सरकारी कार्यालय.

423
00:32:11,300 --> 00:32:12,420
हाँ, मैं तब चला जाऊँगा।

424
00:32:17,500 --> 00:32:20,240
फिर मैं जाकर जांच करूंगा
सैम वोल की मां पर.

425
00:32:21,369 --> 00:32:22,439
ज़रूर।

426
00:32:29,149 --> 00:32:30,419
मैंने उनसे कहा कि जाओ और उसे ढूंढो।

427
00:32:41,429 --> 00:32:43,300
माँ, मैंने सुना है तुमने मेरे लिए पूछा।

428
00:32:43,429 --> 00:32:45,500
मैं आज काफी थका हुआ हूं.

429
00:32:45,730 --> 00:32:47,945
आपको मेरे चैंबर में आने की जरूरत नहीं है
मुझे शुभ रात्रि की शुभकामना देने के लिए.

430
00:32:47,969 --> 00:32:50,199
सुनिश्चित करें कि ग्यून सेओक भी जल्दी सो जाए।

431
00:32:51,040 --> 00:32:52,909
मुझे आशा है कि आप बीमार महसूस नहीं कर रहे होंगे।

432
00:32:55,010 --> 00:32:58,040
मैं बस थोड़ा थक गया हूँ. चिंता न करें।

433
00:33:11,020 --> 00:33:13,689
अरे, बच्चे. क्या यह भी यही घर नहीं है?

434
00:33:14,260 --> 00:33:15,959
मेरा नाम "किड्डो" नहीं है।

435
00:33:17,929 --> 00:33:19,060
मैं यी जे हूं.

436
00:33:20,600 --> 00:33:22,300
आप अपना नाम इतनी स्पष्टता से बता सकते हैं.

437
00:33:22,969 --> 00:33:24,398
आप ऐसा कैसे नहीं करते?
पता है आपका घर कहाँ है?

438
00:33:24,399 --> 00:33:25,599
क्योंकि यह मेरा पहली बार है...

439
00:33:26,909 --> 00:33:28,229
अपने नाना से मिलने जा रहा हूँ।

440
00:33:28,669 --> 00:33:30,980
साथ ही, सड़कें भी दिखती हैं
अलग जैसे रात हो गई हो.

441
00:33:32,709 --> 00:33:33,878
कर्फ्यू का समय जल्द ही शुरू होगा.

442
00:33:33,879 --> 00:33:35,556
मैं तुम्हें ले जाऊंगा
राजधानी जिला कार्यालय.

443
00:33:35,580 --> 00:33:36,580
साथ आओ।

444
00:34:04,609 --> 00:34:06,810
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि तुम लाए हो
वह बच्चा हमारे घर आ गया!

445
00:34:08,550 --> 00:34:10,418
अगर वह बेवकूफ लड़का ऐसा करता है
पता नहीं उसका घर कहाँ है,

446
00:34:10,419 --> 00:34:12,079
आपको बस उसे ले जाना चाहिए
राजधानी जिला कार्यालय!

447
00:34:12,080 --> 00:34:13,920
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे मूर्ख कहने की?

448
00:34:15,150 --> 00:34:16,920
हम राजधानी जिला कार्यालय गए।

449
00:34:18,259 --> 00:34:20,190
रक्षा मंत्री वहां थे.

450
00:34:20,460 --> 00:34:22,860
वह मुझे पसंद नहीं करता क्योंकि
मैंने याचिकाकर्ता का ढोल पीटा.

451
00:34:23,330 --> 00:34:24,859
अगर मैं किसी लड़के के साथ दिखूं
वह नहीं पहचानता...

452
00:34:24,860 --> 00:34:27,729
वह अफवाह फैलाएगा कि
यह लड़का आपका गुप्त बच्चा है।

453
00:34:27,730 --> 00:34:29,330
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई ऐसी बकवास उगलने की?

454
00:34:29,500 --> 00:34:30,940
क्या आप जानते हैं मेरे माता-पिता कौन हैं?

455
00:34:31,799 --> 00:34:33,069
आपके मातापिता कौन हैं?

456
00:34:33,670 --> 00:34:36,068
हां, आपकी उम्र काफी हो गई है. कैसे हो सकता है
तुम्हें नहीं पता कि तुम्हारा घर कहाँ है?

457
00:34:36,069 --> 00:34:38,178
क्या आपने अभी मुझ पर आवाज़ उठाई?

458
00:34:38,179 --> 00:34:39,908
सबसे पहले आपने आवाज उठाई!

459
00:34:39,909 --> 00:34:41,080
बस इतना ही काफी है तुम दोनों.

460
00:34:41,909 --> 00:34:43,789
कर्फ्यू की घंटी बज चुकी है,
इसलिए हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

461
00:34:43,920 --> 00:34:45,250
वह आज रात यहीं सोएंगे.

462
00:34:59,730 --> 00:35:01,130
मैंने कर लिया है।

463
00:35:05,239 --> 00:35:07,040
शाबाश, मेरी महिला।

464
00:35:08,670 --> 00:35:09,710
भगवान!

465
00:35:15,279 --> 00:35:17,420
एक पल के लिए बाहर आओ.

466
00:35:18,779 --> 00:35:20,819
हम यहां लगभग काम पूरा कर चुके हैं।
मैं अब बाहर नहीं निकल सकता.

467
00:35:53,389 --> 00:35:56,150
लेडी सैम सून वास्तव में एक है
प्राकृतिक रूप से जन्मे कथाकार।

468
00:36:06,529 --> 00:36:07,929
आपका क्या नाम है?

469
00:36:13,639 --> 00:36:15,270
क्या आप मुझे बताना नहीं चाहते?

470
00:36:17,040 --> 00:36:19,310
या आपका कोई नाम नहीं है?

471
00:36:23,619 --> 00:36:25,048
किसी और ने कभी मुझसे मेरा नाम नहीं पूछा...

472
00:36:25,049 --> 00:36:27,489
जब से मैंने फेरीवाले के रूप में काम करना शुरू किया।

473
00:36:31,360 --> 00:36:32,659
तो आपका सम्मान होना चाहिए.

474
00:36:33,259 --> 00:36:36,060
मुझे आपसे फिर से पूछना है. आपका क्या नाम है?

475
00:36:42,000 --> 00:36:43,199
मेरा नाम है...

476
00:36:44,400 --> 00:36:46,810
जल्द ही डुक.

477
00:36:48,869 --> 00:36:49,909
जल्द ही डुक.

478
00:36:51,480 --> 00:36:52,639
वह एक सुंदर नाम है.

479
00:36:53,710 --> 00:36:54,750
आपकी आयु कितनी है?

480
00:36:55,150 --> 00:36:56,980
मैं तुमसे दो साल बड़ा हूँ.

481
00:36:59,150 --> 00:37:00,389
तो, आप 27 वर्ष के हैं।

482
00:37:02,949 --> 00:37:04,460
आप मेरी उम्र कैसे जानते हैं?

483
00:37:05,460 --> 00:37:07,505
आपका जन्म वर्ष में हुआ था
बंदर के, क्या आप नहीं थे?

484
00:37:07,529 --> 00:37:09,929
आप हनयांग में प्रसिद्ध हैं।

485
00:37:10,600 --> 00:37:11,659
अच्छाई.

486
00:37:12,100 --> 00:37:13,900
क्रोध के आदमी के रूप में?

487
00:37:15,069 --> 00:37:16,440
यह उचित नहीं है।

488
00:37:16,969 --> 00:37:18,440
मैं आपके बारे में और भी जानना चाहता हूं.

489
00:37:19,770 --> 00:37:21,040
आप क्या जानना चाहते हैं?

490
00:37:23,810 --> 00:37:25,040
आप के बारे में सब कुछ।

491
00:37:47,529 --> 00:37:48,670
किसलिए?

492
00:37:51,600 --> 00:37:53,320
एक बार यह मंगनी परियोजना पूरी हो जाए,

493
00:37:53,710 --> 00:37:55,210
हम एक-दूसरे को फिर कभी नहीं देखेंगे।

494
00:38:24,500 --> 00:38:27,210
मैं बाहर घूमने जा रहा हूं.
क्या मेरे साथ शामिल होना पसंद आएगा आपको?

495
00:38:29,880 --> 00:38:32,339
(प्रतिबंधित क्षेत्र,
अतिचारियों को फाँसी दी जाएगी)

496
00:38:35,409 --> 00:38:36,818
(अतिक्रमणकारी जो प्रवेश करते हैं
प्रतिबंधित क्षेत्र निष्पादित किया जाएगा।)

497
00:38:36,819 --> 00:38:38,880
यह एक प्रतिबंधित क्षेत्र है.

498
00:38:39,520 --> 00:38:41,719
इस क्षेत्र में किसी को भी प्रवेश की इजाजत नहीं है.
क्या मै गलत हु?

499
00:38:42,520 --> 00:38:45,759
लेकिन आसपास कोई नहीं है, इसलिए ऐसा है
रात में टहलने के लिए बिल्कुल उपयुक्त है।

500
00:38:59,170 --> 00:39:00,339
मुझे आश्चर्य है...

501
00:39:00,770 --> 00:39:02,770
यदि राजा को मालूम हो
यहाँ यह प्रतिबंधित क्षेत्र है।

502
00:39:03,540 --> 00:39:05,980
आपका क्या मतलब है?

503
00:39:07,279 --> 00:39:10,179
चूँकि यह क्षेत्र अवरुद्ध है,
लोगों को चक्कर लगाना पड़ रहा है।

504
00:39:10,819 --> 00:39:12,618
यदि राजा ने यह जानकर इसे रोक दिया,

505
00:39:12,619 --> 00:39:14,699
इसका मतलब है कि वह असफल रहा
अपने लोगों की जरूरतों को समझें।

506
00:39:15,449 --> 00:39:18,360
यदि उसे इसके बारे में बिल्कुल भी पता नहीं है,
इसका मतलब है कि वह एक अयोग्य राजा है.

507
00:39:26,529 --> 00:39:29,529
मुझे वहां से दृश्य निहारने में आनंद आता है
यहाँ रात के इस समय.

508
00:39:32,699 --> 00:39:35,969
यहां से महल बेहद शांतिपूर्ण दिखता है।

509
00:39:50,860 --> 00:39:51,860
हाँ, यह कैसे हुआ?

510
00:39:52,719 --> 00:39:54,960
उन्होंने एक दूत भेजा.

511
00:39:55,330 --> 00:39:58,429
उन्हें अभी तक क्राउन प्रिंस नहीं मिला है.

512
00:40:01,699 --> 00:40:02,830
ये अच्छा नहीं है.

513
00:40:04,170 --> 00:40:05,799
मुझे महामहिम को अवश्य बताना चाहिए।

514
00:40:07,409 --> 00:40:10,009
युवराज का अपहरण कर लिया गया
निजी घर से?

515
00:40:10,040 --> 00:40:11,380
यह सब मेरी गलती है.

516
00:40:12,179 --> 00:40:14,179
अगर कुछ बुरा हुआ तो क्या होगा
क्राउन प्रिंस के साथ क्या होता है?

517
00:40:16,449 --> 00:40:18,525
अन्वेषक को बुलाओ
न्याय विभाग अब.

518
00:40:18,549 --> 00:40:19,779
हाँ, महामहिम.

519
00:40:32,630 --> 00:40:36,500
(ओग्योंगसामजेओम: रात
समय कर्फ्यू सुबह 4 बजे समाप्त होता है।)

520
00:40:51,250 --> 00:40:52,920
अब अपनी निजी सेना को संगठित करने का समय आ गया है।

521
00:40:54,250 --> 00:40:55,649
अब? यह जानते हुए भी कि सैनिक...

522
00:40:55,650 --> 00:40:57,396
न्याय विभाग से
गली-गली छान रहे हैं?

523
00:40:57,420 --> 00:40:58,758
यह रानी थी...

524
00:40:58,759 --> 00:41:01,988
क्राउन प्रिंस को किसने भेजा?
गुप्त रूप से निजी निवास.

525
00:41:01,989 --> 00:41:04,759
तो अगर कुछ बुरा होता है
उसके लिए, यह सब उस पर है।

526
00:41:18,080 --> 00:41:20,240
के अंत में वह घर
सड़क वह है जहाँ आप रहते हैं?

527
00:41:54,549 --> 00:41:55,850
यह वैसा ही है. उससे मिलो!

528
00:41:57,250 --> 00:41:58,250
वहीं रुकें!

529
00:42:08,290 --> 00:42:10,170
अगर कुछ बुरा होता है
युवराज को...

530
00:42:14,400 --> 00:42:16,969
दो महिलाएँ आपसे मिलने यहाँ आई हैं।

531
00:42:21,170 --> 00:42:22,170
माँ!

532
00:42:24,380 --> 00:42:27,178
हे भगवान! आप हैं...हे भगवान!

533
00:42:27,179 --> 00:42:30,449
मेरे प्रिय, क्या हुआ? तुम ठीक हो?

534
00:42:44,600 --> 00:42:47,629
कर्फ्यू का समय शुरू हो गया था, इसलिए
मैंने उसे अपने घर पर सोने दिया.

535
00:42:47,630 --> 00:42:49,269
लेकिन सब कुछ अलग था
बिस्तर सहित,

536
00:42:49,270 --> 00:42:51,170
इसलिए वह मुश्किल से सोया। वह थक गया होगा.

537
00:42:51,199 --> 00:42:53,139
मेरे बच्चे को बचाने के लिए धन्यवाद.

538
00:42:53,810 --> 00:42:55,239
क्या आप कृपया अपनी पहचान बता सकते हैं?

539
00:42:55,540 --> 00:42:58,380
मैं माउंट नाम वैली से मेंग हा ना हूं।

540
00:42:58,509 --> 00:43:02,150
क्या आप सबसे बड़े हैं?
तीन स्पिनस्टर बहनें?

541
00:43:02,850 --> 00:43:03,979
आप बहादुर महिला हैं...

542
00:43:03,980 --> 00:43:06,226
जिसने याचिकाकर्ता का ढोल पीटा
रक्षा मंत्री को रिपोर्ट करें.

543
00:43:06,250 --> 00:43:07,650
मैं तुमसे मिलना चाहता था।

544
00:43:08,790 --> 00:43:09,850
वैसे,

545
00:43:09,949 --> 00:43:13,119
आपके मन में यह विचार कैसे आया?
मेरे बेटे को स्कर्ट पहनाने का?

546
00:43:14,529 --> 00:43:15,759
इससे पहले कि मैं इसका उत्तर दूं,

547
00:43:16,690 --> 00:43:18,199
मैं पहले आपसे एक प्रश्न पूछना चाहता हूं.

548
00:43:18,860 --> 00:43:20,700
ऐसा लगता है जैसे वह से है
एक प्रतिष्ठित परिवार.

549
00:43:22,000 --> 00:43:25,069
ऐसा क्यों है कि उसके पीछे ये लोग हैं?

550
00:43:27,509 --> 00:43:30,679
क्या मैं किसी गद्दार की मदद कर रहा हूँ?

551
00:43:31,210 --> 00:43:32,339
मैं चिंतित हूँ।

552
00:43:33,580 --> 00:43:34,980
आपको चिंतित होने की जरूरत नहीं है.

553
00:43:36,080 --> 00:43:38,640
वह परिवार का सबसे बड़ा बेटा है,
लेकिन वह मेरे पास बुढ़ापे में था।

554
00:43:38,949 --> 00:43:40,189
लेकिन मेरे पति की रखैल
और उसका वयस्क बेटा...

555
00:43:40,190 --> 00:43:42,270
जो परिवार के पीछे पड़े हैं
पैसे की योजना एक साथ बनाई गई...

556
00:43:44,719 --> 00:43:46,389
और उसे चोट पहुंचाने की कोशिश की. बस इतना ही।

557
00:43:51,400 --> 00:43:53,329
मैं उस हत्यारे से डरता था जो
कल तुम्हारे बेटे के पीछे था...

558
00:43:53,330 --> 00:43:56,069
हो सकता है अभी भी आसपास हो, इसलिए
मैंने उसे एक लड़की का रूप दिया।

559
00:43:57,699 --> 00:43:59,638
शुक्र है, युवराज
सुरक्षित महल लौट आए,

560
00:43:59,639 --> 00:44:00,908
लेकिन किसी ने उसका अपहरण करने की कोशिश की.

561
00:44:00,909 --> 00:44:02,949
फिर भी, आप कहते हैं कि हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
एक जांच शुरू करें?

562
00:44:03,739 --> 00:44:06,980
मुख्य शाही सचिव, हैं
अब आप सही दिमाग में हैं?

563
00:44:07,909 --> 00:44:10,880
यदि राजा जनता के बीच जाता है तो कैसे
क्राउन प्रिंस का लगभग अपहरण हो गया था,

564
00:44:11,020 --> 00:44:12,580
यह हमें एक अवसर प्रदान करेगा।

565
00:44:13,690 --> 00:44:17,119
हम इसका उपयोग रानी को पदच्युत करने के लिए कर सकते हैं।

566
00:44:17,460 --> 00:44:20,060
यदि आप इसके साथ सार्वजनिक होते हैं,
वाम राज्य पार्षद...

567
00:44:20,230 --> 00:44:22,658
महामहिम को संभालेंगे
रानी भेजने के लिए जिम्मेदार...

568
00:44:22,659 --> 00:44:25,299
युवराज से लेकर निजी तक
बिना अनुमति निवास...

569
00:44:25,560 --> 00:44:27,569
और आग्रह करते हैं कि महामहिम को पदच्युत किया जाए।

570
00:44:29,429 --> 00:44:30,770
एक बार रानी को पदच्युत कर दिया गया,

571
00:44:30,969 --> 00:44:32,999
महल में कोई नहीं बचेगा...

572
00:44:33,000 --> 00:44:34,360
युवा युवराज की रक्षा के लिए,

573
00:44:34,739 --> 00:44:37,409
तो स्थिति यह है
निश्चित रूप से हमारे पक्ष में.

574
00:44:38,610 --> 00:44:40,310
मैं इस देश का राजा हूं,

575
00:44:40,650 --> 00:44:43,370
और फिर भी मैं उसका पता भी नहीं लगा सकता
जिसने मेरे बेटे का अपहरण करने की कोशिश की?

576
00:44:45,279 --> 00:44:47,326
लापता मुकुट के बारे में क्या?
राजकुमार संरक्षण अधिकारी?

577
00:44:47,350 --> 00:44:50,218
हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं
फिलहाल उसका पता लगाओ.

578
00:44:50,219 --> 00:44:53,219
हमें ऐसे लोगों को ढूंढना चाहिए जो ऐसा कर सकें
हमें साक्ष्य प्रदान करें.

579
00:44:54,460 --> 00:44:56,060
मैंने डोंगुंगजेन में अदालत की नौकरानी को सुना...

580
00:44:56,290 --> 00:44:58,830
और अधिक बीमार होता जा रहा है, बस
दिवंगत राजकुमारी की तरह.

581
00:44:59,730 --> 00:45:03,369
मेरा मानना है कि वह पहले स्थान पर है
इस मामले को सुलझाने की कुंजी.

582
00:45:04,000 --> 00:45:07,670
मैं उसका इलाज कराने का कोई रास्ता ढूंढूंगा।'

583
00:45:12,009 --> 00:45:13,040
आप यहां हैं।

584
00:45:13,279 --> 00:45:15,650
- नमस्ते।
- नमस्ते। कृपया अंदर चलें.

585
00:45:17,449 --> 00:45:19,750
- हाँ।
- आप बहुत उत्साहित होंगे.

586
00:45:20,989 --> 00:45:22,619
- नमस्ते।
- आप यहां हैं।

587
00:45:22,790 --> 00:45:24,060
चलो अंदर चलते हैं.

588
00:45:25,389 --> 00:45:26,619
ओह, आप यहाँ हैं.

589
00:45:26,860 --> 00:45:28,259
हाँ, अंदर जाओ.

590
00:45:33,900 --> 00:45:34,969
मेरे प्रभु.

591
00:45:36,130 --> 00:45:37,439
मैं परदे नीचे कर दूँगा,

592
00:45:37,440 --> 00:45:39,560
लेकिन आप घबरा सकते हैं
सभी महिलाओं के सामने.

593
00:45:39,600 --> 00:45:42,139
ऊपर मत देखो. अपनी नजरें बनाए रखें
किताब पर और बस ज़ोर से पढ़ें।

594
00:45:42,440 --> 00:45:44,639
तुम मुझसे भी ज्यादा घबराये हुए लग रहे हो.

595
00:45:45,040 --> 00:45:47,409
मैं तैयार हूँ। हम शुरू कर सकते हैं.

596
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
ठीक है।

597
00:46:00,759 --> 00:46:01,860
एक पल।

598
00:46:07,869 --> 00:46:09,429
यह एकतरफ़ा था.

599
00:46:15,409 --> 00:46:16,409
मैं यह तय कर लिया।

600
00:46:36,360 --> 00:46:37,629
हमसे जुड़ने के लिए आप सभी का धन्यवाद...

601
00:46:37,630 --> 00:46:41,069
जैसा कि हम "द लेडीज़" का खंड 3 प्रकट कर रहे हैं
निजी जीवन" पहली बार।

602
00:46:41,799 --> 00:46:44,699
मैं को भी धन्यवाद देना चाहूँगा
इसे आयोजित करने के लिए सद्गुणी महिला।

603
00:46:45,100 --> 00:46:46,540
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

604
00:46:47,670 --> 00:46:51,278
ह्वा रोक जिसने कभी नहीं
पहले खुद किया खुलासा...

605
00:46:51,279 --> 00:46:53,779
वॉल्यूम सुनाने के लिए यहाँ है
आप सभी के लिए तीन।

606
00:46:54,279 --> 00:46:56,948
- अरे बाप रे।
- ह्वा रोक सचमुच यहाँ है?

607
00:46:56,949 --> 00:47:00,290
हम पर्दा नीचे रखेंगे
उसकी पहचान की रक्षा के लिए.

608
00:47:00,549 --> 00:47:04,289
कृपया बैठे रहें, और
अपनी सीटें मत छोड़ो.

609
00:47:04,290 --> 00:47:06,319
- बिल्कुल।
- अवश्य।

610
00:47:06,659 --> 00:47:08,690
ठीक है। हम अब शुरुआत करेंगे.

611
00:47:21,569 --> 00:47:23,679
- यह वह है.
- अरे बाप रे।

612
00:47:29,980 --> 00:47:31,919
"द लेडीज़ प्राइवेट लाइफ" का खंड तीन

613
00:47:31,920 --> 00:47:33,295
शीर्षक "लेडी चो ही की कहानी,"

614
00:47:33,319 --> 00:47:36,290
सच्ची घटनाओं पर आधारित है.

615
00:47:36,319 --> 00:47:38,589
वह छवि की तरह ही दिखता है
हवा रोक की मैंने कल्पना की थी।

616
00:47:39,960 --> 00:47:43,830
"उस रात, आसमान एकदम काला था
बिना चाँद देखे।"

617
00:48:10,619 --> 00:48:13,419
"जब पाँच से अधिक युवा महिलाएँ
अज्ञात कारण से बीमार पड़ गया..."

618
00:48:13,420 --> 00:48:14,620
"उनकी शादियों से ठीक पहले,"

619
00:48:15,290 --> 00:48:18,199
"ग्रामीणों ने एक जादूगर को काम पर रखा
एक अनुष्ठान आयोजित करने और प्रार्थना करने के लिए।"

620
00:48:18,529 --> 00:48:21,170
"हालांकि, दुर्भाग्य नहीं रुका।"

621
00:48:21,630 --> 00:48:24,540
"परिणामस्वरूप, अधिक से अधिक परिवार..."

622
00:48:24,799 --> 00:48:26,270
"स्थगित करना पड़ा..."

623
00:48:27,040 --> 00:48:28,569
"उनकी बेटियों की शादियाँ।"

624
00:48:28,739 --> 00:48:29,739
कैतना सुंदर है।

625
00:48:33,639 --> 00:48:36,049
आपको अक्सर हमसे मिलने आना होगा
आपकी शादी हो जाने के बाद भी.

626
00:48:36,480 --> 00:48:37,580
बिल्कुल।

627
00:48:37,750 --> 00:48:40,749
तुमने यह सब कब तैयार किया, डूल सून?

628
00:48:40,750 --> 00:48:41,920
वह शादी कर रही है?

629
00:48:42,589 --> 00:48:44,759
मुझे लगता है वह नहीं है
कुंवारी भूत से डर लगता है.

630
00:48:44,790 --> 00:48:48,259
"लेकिन माउंट नाम घाटी में हो ना
अपनी शादी नहीं टाली,"

631
00:48:48,630 --> 00:48:50,159
"और एक दुर्भावनापूर्ण अफवाह..."

632
00:48:50,500 --> 00:48:53,360
“कि वह टाल नहीं सकती थी
ऐसा इसलिए क्योंकि वह गर्भवती थी..."

633
00:48:53,770 --> 00:48:55,469
"ग्रामीणों के बीच फैल रहा था।"

634
00:49:23,799 --> 00:49:25,059
"हो ना सहज रूप से जानता था..."

635
00:49:25,060 --> 00:49:27,630
"वह कुंवारी भूत था
चो ही, उसकी मृत दोस्त।"

636
00:49:28,069 --> 00:49:29,629
"तो बजाय उसकी शादी टालने के,"

637
00:49:29,670 --> 00:49:31,540
"वह मदद के लिए महिला के पास पहुंची..."

638
00:49:31,940 --> 00:49:36,270
"और उसके साथ भूत का इंतज़ार कर रहा था।"

639
00:49:37,069 --> 00:49:39,440
("द लेडीज़ प्राइवेट लाइफ," खंड तीन)

640
00:49:57,929 --> 00:49:59,029
("द लेडीज़ प्राइवेट लाइफ")

641
00:49:59,730 --> 00:50:03,369
लोग कहते हैं मेरा भाई है
इस उपन्यास में हत्यारा?

642
00:50:03,600 --> 00:50:05,269
उपन्यास में राजनेता का
बहन को चित्रित किया गया है...

643
00:50:05,270 --> 00:50:06,468
रॉयल नोबल कंसोर्ट सुक के रूप में।

644
00:50:06,469 --> 00:50:08,270
मेरा मानना ​​है कि यही अफवाह का कारण बना।

645
00:50:08,670 --> 00:50:11,739
मैं ऐसी झूठी अफवाह पर यकीन नहीं कर सकता.'
इस अस्थिर समय में फैल रहा है।

646
00:50:11,839 --> 00:50:13,380
मैंने इसे अपने कानों से सुना।

647
00:50:13,610 --> 00:50:16,278
रक्षा मंत्री चाहते थे
मेंग हा ना उसकी उपपत्नी होगी,

648
00:50:16,279 --> 00:50:17,749
इसलिए उसने अफवाह फैला दी
कि वह पुरुषों पर कूद रही थी...

649
00:50:17,750 --> 00:50:19,779
क्योंकि वह आविष्ट थी
एक कुंवारी भूत द्वारा.

650
00:50:19,850 --> 00:50:20,888
वह पागलपन है.

651
00:50:20,889 --> 00:50:22,888
- अरे बाप रे।
- मैंने ह्वा रोक सुना...

652
00:50:22,889 --> 00:50:24,659
चो ओके की स्मृति में हरा वस्त्र पहना।

653
00:50:25,790 --> 00:50:29,290
वैसे, क्या यह सच है कि ह्वा
रोक एक लेखक के रूप में सेवानिवृत्त हो रहे हैं?

654
00:50:29,460 --> 00:50:30,928
मैंने सुना है कि उसके पिता एक शक्तिशाली रईस हैं।

655
00:50:30,929 --> 00:50:33,289
वह अब और नहीं लिख सकता, क्योंकि
अब उनके पास एक सरकारी पदवी है।

656
00:50:33,759 --> 00:50:36,298
ठीक है। आप 28वें नंबर पर हैं,

657
00:50:36,299 --> 00:50:38,068
जिसका मतलब है कि आपको करना होगा
लगभग आठ दिनों तक प्रतीक्षा करें.

658
00:50:38,069 --> 00:50:39,739
("द लेडीज़ प्राइवेट लाइफ," खंड तीन)

659
00:50:39,900 --> 00:50:42,639
पहले दो खंड दोबारा पढ़ें,
और आप इसका और भी अधिक आनंद ले सकते हैं.

660
00:50:42,739 --> 00:50:44,338
तो इसे संक्षेप में कहें तो,

661
00:50:44,339 --> 00:50:45,879
जबकि लेडी चो ओके इंतज़ार कर रही थी...

662
00:50:45,880 --> 00:50:49,679
उसके मंगेतर के लिए उसे लपेटने के लिए
पिता का तीन साल का अंतिम संस्कार,

663
00:50:49,750 --> 00:50:52,430
रक्षा मंत्री ने लेने की कोशिश की
उसका फायदा उठाया और उसे मार डाला?

664
00:50:55,420 --> 00:50:57,048
क्या आपको याद है
खंड 1 और 2 में कहानियाँ?

665
00:50:57,049 --> 00:50:58,209
(रक्षा मंत्री की पत्नी)

666
00:50:58,560 --> 00:51:00,120
फिर भी, मेरा सुझाव है कि आप उन्हें दोबारा पढ़ें।

667
00:51:01,159 --> 00:51:02,190
चले जाओ।

668
00:51:11,139 --> 00:51:14,839
मैं खंड तीन पढ़ना चाहूँगा
"द लेडीज़ प्राइवेट लाइफ।"

669
00:51:16,540 --> 00:51:19,739
बहुत से लोग इंतज़ार कर रहे हैं
इसके लिए आपको इंतजार करना होगा.

670
00:51:21,449 --> 00:51:22,580
कितना पर्याप्त होगा?

671
00:51:23,150 --> 00:51:25,779
मैं प्रत्येक खरीदना चाहता हूं
पुस्तक की एकल प्रति.

672
00:51:26,020 --> 00:51:29,290
हा ना के बारे में बुरी अफवाहें ख़त्म हो गई हैं।

673
00:51:30,150 --> 00:51:32,150
हर कोई आलोचना करने में लगा हुआ है
रक्षा मंत्री.

674
00:51:32,819 --> 00:51:34,360
लेडी येओजू, धन्यवाद।

675
00:51:36,029 --> 00:51:37,330
आपकी मदद के लिए आप सभी को शुक्रिया।

676
00:51:40,100 --> 00:51:42,569
हम दफनाने में कामयाब रहे
एक और अफवाह के साथ अफवाहें,

677
00:51:43,400 --> 00:51:46,000
लेकिन मुझे लगता है कि यह कठिन होगा
रक्षा मंत्री को दंडित करें.

678
00:51:47,000 --> 00:51:48,170
यह ठीक।

679
00:51:48,909 --> 00:51:50,540
वैसे तो सब जानते हैं.

680
00:51:50,739 --> 00:51:52,139
कि वह हत्यारा है.

681
00:51:52,779 --> 00:51:54,980
सभी पापियों को दंडित किया जाना चाहिए।

682
00:51:55,350 --> 00:51:57,778
हमें क्या लेकर याचिका दाखिल करनी चाहिए
लेफ्टिनेंट जंग को पता चला है...

683
00:51:57,779 --> 00:51:59,219
नहीं, हम ऐसा नहीं कर सकते.

684
00:52:00,750 --> 00:52:01,790
यदि हम ऐसा करें,

685
00:52:03,319 --> 00:52:04,560
लेफ्टिनेंट जंग...

686
00:52:05,790 --> 00:52:07,429
मुसीबत में पड़ सकते हैं.

687
00:52:13,259 --> 00:52:15,929
हर कोई, चिंता मत करो.

688
00:52:16,869 --> 00:52:19,239
मैं जानता हूं कि हम कैसे सज़ा दे सकते हैं
रक्षा मंत्री.

689
00:52:32,350 --> 00:52:34,420
("द लेडीज़ प्राइवेट लाइफ")

690
00:52:34,750 --> 00:52:37,020
मुझे लगा कि तुम्हें पता होना चाहिए...

691
00:52:37,219 --> 00:52:39,019
हर कोई क्या था
के बारे में बात कर रहे हैं, माँ.

692
00:52:39,420 --> 00:52:42,659
ज्यादातर अफवाहें झूठी हैं.

693
00:52:43,460 --> 00:52:44,960
आपको हर अफवाह पर यकीन करने की जरूरत नहीं है.

694
00:52:45,100 --> 00:52:46,130
मुझे यह पता है,

695
00:52:46,960 --> 00:52:48,500
लेकिन मैंने इसे देखा.

696
00:52:49,730 --> 00:52:52,040
अंकल बोक की के जन्मदिन पर, मैंने उन्हें देखा...

697
00:52:52,239 --> 00:52:54,839
लेडी चो ओके को अपने कमरे में खींचकर ले गया।

698
00:52:58,710 --> 00:53:00,138
एक अफवाह पर ध्यान न दें...

699
00:53:00,139 --> 00:53:02,579
और दिखावा अज्ञानता दो हैं
बहुत अलग चीजें, माँ।

700
00:53:15,259 --> 00:53:17,960
मेरी महिला, रक्षा मंत्री यहां हैं।

701
00:53:26,670 --> 00:53:28,439
यदि यह बुद्धिमान माँ पर निर्भर है,

702
00:53:28,440 --> 00:53:30,880
वह अंकल को सजा दिलाकर रहेगी.

703
00:53:35,509 --> 00:53:39,080
बहन। तुमने आज रात मुझे क्यों बुलाया?

704
00:53:41,119 --> 00:53:42,199
("द लेडीज़ प्राइवेट लाइफ")

705
00:53:43,449 --> 00:53:45,790
तुम वो क्या कर रहे थे
आपने ऐसी अफवाहें फैलने दीं?

706
00:53:46,819 --> 00:53:49,388
मैंने तुमसे कहा था कि तुम अपना ध्यान रखो
ड्रम कांड के बाद.

707
00:53:49,389 --> 00:53:50,829
यह बहुत ही महत्वपूर्ण समय है.

708
00:53:50,830 --> 00:53:53,299
यह क्या है? इसने तुम्हें पागल क्यों बना दिया?

709
00:53:53,830 --> 00:53:54,910
("द लेडीज़ प्राइवेट लाइफ")

710
00:53:55,069 --> 00:53:56,130
क्या...

711
00:54:05,880 --> 00:54:06,940
मुझे क्या करना चाहिए?

712
00:54:11,449 --> 00:54:14,619
तुरंत अपने पद से हट जाएं.

713
00:54:14,719 --> 00:54:16,449
बहन। यह हास्यास्पद है.

714
00:54:17,219 --> 00:54:20,459
मैं खुद इस मामले को देखूंगा.

715
00:54:20,460 --> 00:54:21,659
बहन, कृपया!

716
00:54:33,170 --> 00:54:34,738
एक कामुक उपन्यास लिख रहा हूँ...

717
00:54:34,739 --> 00:54:36,940
यह एक शर्मनाक बात है
विद्वान छिपना चाहते हैं.

718
00:54:37,170 --> 00:54:39,979
उन्होंने अपना असली नाम इस्तेमाल नहीं किया,
और मैंने उससे कोई सवाल नहीं किया.

719
00:54:39,980 --> 00:54:42,710
मैं वास्तव में नहीं जानता कि ह्वा रोक कौन है।

720
00:54:44,420 --> 00:54:47,449
क्या आपको लगता है कि आप बिना हैं
न जानने पर भी अपराधबोध?

721
00:54:47,750 --> 00:54:50,619
कैसा अपराधबोध? यह अनुचित है.

722
00:54:50,960 --> 00:54:53,658
क्योंकि लेफ्टिनेंट
राजधानी जिला कार्यालय...

723
00:54:53,659 --> 00:54:56,159
उसने कहा कि उसे ह्वा रोक को पकड़ना होगा,

724
00:54:56,360 --> 00:54:58,529
हमने केवल ऋण दिया
उनके अनुरोध पर उपन्यास।

725
00:54:59,560 --> 00:55:00,829
से एक लेफ्टिनेंट
राजधानी जिला कार्यालय?

726
00:55:00,830 --> 00:55:01,869
हाँ!

727
00:55:02,770 --> 00:55:05,540
यह लेफ्टिनेंट जंग को ख़तरे में डाल देगा, नहीं?

728
00:55:06,770 --> 00:55:08,569
ऐसा नहीं होगा.

729
00:55:08,810 --> 00:55:11,839
चूँकि हमारी अनुवर्ती योजना उत्तम होगी।

730
00:55:12,779 --> 00:55:14,879
के मंत्री के समक्ष
रक्षा आपकी तलाश करती है,

731
00:55:14,880 --> 00:55:16,250
जाओ और पहले रिपोर्ट बनाओ.

732
00:55:22,389 --> 00:55:24,759
(राजधानी जिला कार्यालय)

733
00:55:28,429 --> 00:55:29,489
ओह, मेरे.

734
00:55:31,060 --> 00:55:34,630
मंत्री पार्क, क्या लाता है
आप इस समय यहाँ हैं?

735
00:55:37,000 --> 00:55:39,900
क्या आप लेफ्टिनेंट हैं जो
क्या ह्वा रोक से गुप्त रूप से मुलाकात हो रही है?

736
00:55:40,069 --> 00:55:42,639
कल, धुंध भरी चट्टान के पास शेड में,

737
00:55:43,170 --> 00:55:44,940
मैं उसे गिरफ्तार करने के लिए हवा रोक से मिलने की योजना बना रहा हूं।

738
00:55:45,210 --> 00:55:47,310
कल क्यों, आज नहीं?

739
00:55:47,810 --> 00:55:50,009
ह्वा रोक एक बेहद सतर्क व्यक्ति हैं।

740
00:55:50,449 --> 00:55:52,349
अगर मैं तारीख बदल दूं,
उसे संदेह होगा.

741
00:55:52,350 --> 00:55:54,589
इसके कारण हो सकता है कि वह बिल्कुल भी न आये।

742
00:55:56,420 --> 00:56:00,218
यहाँ तक कि महामहिम ने भी हमें बताया
उसे हर कीमत पर पकड़ना है.

743
00:56:00,219 --> 00:56:02,729
राजधानी जिला कार्यालय
विशेष ध्यान दे रहा है.

744
00:56:02,730 --> 00:56:03,989
कृपया चिंता न करें।

745
00:56:04,630 --> 00:56:05,910
यहाँ तक कि महामहिम को भी इसके बारे में पता है?

746
00:56:09,029 --> 00:56:10,270
इसे रफू करें।

747
00:56:25,549 --> 00:56:26,549
क्या आप ह्वा रोक हैं?

748
00:56:31,089 --> 00:56:32,790
हाँ। मैं ह्वा रोक हूं.

749
00:56:33,920 --> 00:56:36,159
आप पर ली चो की हत्या का संदेह है ठीक है।

750
00:56:37,960 --> 00:56:39,000
इसे रफू करें!

751
00:56:40,060 --> 00:56:41,299
रुको, वहीं रुको!

752
00:56:48,009 --> 00:56:50,509
लेडी सैम सून के लिए यह बहुत खतरनाक है।

753
00:56:52,009 --> 00:56:53,040
अच्छा...

754
00:56:53,610 --> 00:56:55,779
अगर मैं लेफ्टिनेंट जंग के साथ हूं,

755
00:56:56,080 --> 00:56:57,619
मैं कुछ भी कर सकूंगा.

756
00:56:58,980 --> 00:57:02,690
मेरा, मैं यहां नहीं रह सकता.
मेरा चेहरा जल रहा है.

757
00:57:03,420 --> 00:57:04,920
वह बहुत सीधी है.

758
00:57:05,060 --> 00:57:08,359
के रूप में वह खतरे में होगी
इस मामले में अदालत निवेशित है,

759
00:57:08,360 --> 00:57:09,889
इसलिए मैं अकेले अभिनय नहीं करूंगा।

760
00:57:13,699 --> 00:57:14,699
श्री ह्वा रोक?

761
00:57:16,969 --> 00:57:18,369
चिंता न करें।

762
00:57:18,839 --> 00:57:20,369
हवा रोक के रूप में अभिनय करने वाला...

763
00:57:21,739 --> 00:57:22,969
मैं ही रहूंगा.

764
00:57:25,739 --> 00:57:27,880
(शेड)

765
00:57:34,020 --> 00:57:35,020
श्री ह्वा रोक?

766
00:57:39,520 --> 00:57:42,758
चूँकि मैं तेज़ धावक हूँ,
मैं पिछले दरवाजे से भाग जाऊंगा...

767
00:57:42,759 --> 00:57:44,659
और धुंध भरी चट्टान की ओर भाग जाओ।

768
00:58:18,259 --> 00:58:20,329
जब मैं धुंध भरी चट्टान पर पहुँचता हूँ,

769
00:58:20,330 --> 00:58:23,068
लेफ्टिनेंट जंग चिल्लाएगा,
"आप अब और नहीं बच सकते।"

770
00:58:23,069 --> 00:58:25,199
"समर्पण।"

771
00:58:25,500 --> 00:58:27,868
वह मेरा संकेत होगा
नदी में कूदने के लिए.

772
00:58:27,869 --> 00:58:29,270
(मिस्टी क्लिफ)

773
00:58:32,839 --> 00:58:34,279
तुम अब और नहीं बच सकते.

774
00:58:36,080 --> 00:58:37,080
समर्पण।

775
00:58:41,719 --> 00:58:43,449
इंतज़ार! ऐसा नहीं हो सकता!

776
00:58:45,819 --> 00:58:47,020
(मिस्टी क्लिफ)

777
00:58:51,600 --> 00:58:52,799
अब क्या है मामला?

778
00:58:53,400 --> 00:58:58,839
मेरा मतलब है, क्या यह बहुत खतरनाक नहीं है?
लेडी येओजु के लिए भी?

779
00:59:00,739 --> 00:59:03,310
भगवान, मेरे अलावा हर कोई है
उनके प्यार की तलाश में.

780
00:59:03,569 --> 00:59:04,710
लेफ्टिनेंट जंग, आप...

781
00:59:05,540 --> 00:59:07,080
चिंता मत करो.

782
00:59:07,380 --> 00:59:09,710
ठीक वैसे ही जैसे मेरा दौड़ना, मैं हूं
तैराकी में असाधारण.

783
00:59:10,310 --> 00:59:12,419
क्या यहां कोई और है
लेफ्टिनेंट जंग से...

784
00:59:12,420 --> 00:59:14,750
कौन तैर भी सकता है? मुझे बताओ।

785
00:59:15,290 --> 00:59:17,149
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं तैर सकता हूँ?

786
00:59:17,150 --> 00:59:18,219
क्योंकि आप...

787
00:59:22,330 --> 00:59:25,428
चूँकि मेरी आँखें पैनी हैं,

788
00:59:25,429 --> 00:59:27,429
मैं आपके सीधे कंधों से बता सकता हूं।

789
00:59:28,369 --> 00:59:32,069
ख़ैर, हम सुंदर हैं...असमान।

790
00:59:33,540 --> 00:59:36,138
चूंकि लेफ्टिनेंट जंग को हवा रोक का पीछा करना है,

791
00:59:36,139 --> 00:59:37,810
मुझे कूदने वाला व्यक्ति होना चाहिए.

792
00:59:37,940 --> 00:59:40,238
मिस्टर ओ बोंग, फिर आप शव फेंक देंगे...

793
00:59:40,239 --> 00:59:42,110
तुम नदी में उतरने के लिए तैयार हो गए।

794
00:59:42,679 --> 00:59:44,420
ऑपरेशन का अंत.

795
00:59:44,850 --> 00:59:45,879
(मिस्टी क्लिफ)

796
00:59:45,880 --> 00:59:47,949
क्या शरीर तैयार है?

797
00:59:48,489 --> 00:59:51,118
हाँ। दफन भिक्षु वह
लेडी येओजु ने उल्लेख किया...

798
00:59:51,119 --> 00:59:53,290
मुझे एक मरे हुए भिखारी का शरीर दिया है.

799
00:59:53,960 --> 00:59:55,329
उसे हरे रंग का वस्त्र पहनाया गया है...

800
00:59:55,330 --> 00:59:57,159
और कल नदी में लाया जायेगा।

801
00:59:58,130 --> 00:59:59,730
सभी लोग शांत रहें.

802
00:59:59,799 --> 01:00:02,630
आइए हम अपनी-अपनी भूमिकाओं में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करें।

803
01:00:41,869 --> 01:00:43,270
तुम अब और नहीं बच सकते.

804
01:00:43,969 --> 01:00:44,980
समर्पण।

805
01:01:14,739 --> 01:01:16,440
मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा.

806
01:02:23,610 --> 01:02:25,110
पीछे मुड़कर देखना,

807
01:02:26,940 --> 01:02:29,310
मैंने तो पहले ही मन बना लिया था.

808
01:02:31,619 --> 01:02:32,750
शादी करने के लिए...

809
01:02:34,319 --> 01:02:35,719
लेडी येओजू.

810
01:02:44,759 --> 01:02:47,759
(द मैचमेकर्स)

811
01:03:07,319 --> 01:03:10,118
लॉर्ड ग्योंगुन्जे, क्या आपको लेडी येओजू पसंद है?

812
01:03:10,119 --> 01:03:11,360
- नहीं!
- क्या आपने इसे खो दिया है?

813
01:03:12,560 --> 01:03:16,130
मुझे खुशी है कि मैं था
एक घायल हुआ, तुम नहीं.

814
01:03:16,360 --> 01:03:18,659
- क्या आपका हाथ ठीक है?
- यह तो कुछ भी नहीं है.

815
01:03:21,770 --> 01:03:24,269
आठ साल पहले भी थी राजकुमारी...

816
01:03:24,270 --> 01:03:28,170
एक परिकल्पना के बजाय,
मुझे ठोस सबूत चाहिए.

817
01:03:28,639 --> 01:03:30,169
माँ को पता था?

818
01:03:30,170 --> 01:03:32,239
मैं तो सोचता था कि तुम प्रेम में उस्ताद हो।

819
01:03:32,739 --> 01:03:34,678
तुम विधवा क्यों हो?

820
01:03:34,679 --> 01:03:36,448
वहां एक वांटेड का पोस्टर लगा था.

821
01:03:36,449 --> 01:03:38,520
इसमें कहा गया कि लेडी येओजू एक हत्यारी थी।

822
01:03:56,270 --> 01:03:59,170
(द मैचमेकर्स)


